1
00:00:09,760 --> 00:00:13,480
(מוזיקה מזעזעת)

2
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
(ציוץ ציפורים)

3
00:00:37,360 --> 00:00:42,120
("Numb" מאת Portishead מנגן)

4
00:01:17,720 --> 00:01:20,960
("קהה תחושה" משחק
מרמקול קטן)

5
00:01:28,480 --> 00:01:30,560
זו האשמה חמורה.

6
00:01:32,120 --> 00:01:36,960
כן, בסדר, כן.
אנחנו נבדוק את זה. תודה לך.

7
00:01:38,360 --> 00:01:41,540
הבעלים של סוכן העיתונים. חושב
ג'ו בייקר הוא הרוצח.

8
00:01:41,640 --> 00:01:44,580
ממש לא גר ב
אשפורד בשנת 1994,

9
00:01:44,680 --> 00:01:46,980
אבל המספרה שלה ראתה את ג'ו
צועק על איזבל

10
00:01:47,080 --> 00:01:48,100
פעם אחת במשחק הוקי.

11
00:01:48,200 --> 00:01:49,740
יָמִינָה. התיק נסגר אז.

12
00:01:49,840 --> 00:01:52,100
זו השיחה העשירית
ככה השבוע.

13
00:01:52,200 --> 00:01:53,020
מה זה?

14
00:01:53,120 --> 00:01:55,560
זה התנועות של איזבל
הלילה של...

15
00:01:58,680 --> 00:02:01,460
איזבל וקלואי הלכו
הביתה מהפורמלי,

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,260
והם נפרדו ב
צומת T בשעה 12:30.

17
00:02:05,360 --> 00:02:08,280
זה היה האחרון
מראה ידוע של איזי.

18
00:02:11,160 --> 00:02:15,260
כעת, המרחק בין T
צומת ובית בייקר

19
00:02:15,360 --> 00:02:16,260
הוא שתי ק'.

20
00:02:16,360 --> 00:02:17,820
ובכן הבוס חושב ש
בחור במכונית הכחולה

21
00:02:17,920 --> 00:02:19,540
בטח הרים אותה
בשתי הק' האלה.

22
00:02:19,640 --> 00:02:24,780
כֵּן! אבל למה לזרוק את הגופה כולה
בדרך בצד השני של העיר?

23
00:02:24,880 --> 00:02:27,080
כָּאן!

24
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
יש את כל זה
שיחים כאן

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,240
איפה שהוא יכול לקבל
זרקו את הגופה.

26
00:02:31,760 --> 00:02:35,260
אבל בכל זאת, הוא נסע חמש קילו

27
00:02:35,360 --> 00:02:37,540
וזרקה את גופתה
בבית הקברות.

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,240
בבירור, אפשר להוסיף.

29
00:02:40,600 --> 00:02:42,460
זה נשמע לך הגיוני?

30
00:02:42,560 --> 00:02:44,560
לא, אדוני.

31
00:02:50,520 --> 00:02:52,760
זה לא הגיוני.

32
00:02:53,640 --> 00:02:56,400
(מוסיקת נושא)

33
00:03:04,040 --> 00:03:07,200
(פריחה כלי הקשה)

34
00:03:08,320 --> 00:03:10,320
הציורים שלה יפים.

35
00:03:12,400 --> 00:03:14,380
תודה לך, גברת בייקר.

36
00:03:14,480 --> 00:03:16,980
אני אוודא את אלה
מוחזרים אליך.

37
00:03:17,080 --> 00:03:19,080
תוֹדָה.

38
00:03:19,840 --> 00:03:23,220
אז אה, איך זה עוזר?

39
00:03:23,320 --> 00:03:26,180
זה חשוב אני
להכיר את איזבל.

40
00:03:26,280 --> 00:03:27,620
אתה יודע, הרבה
הזמן עבר,

41
00:03:27,720 --> 00:03:31,060
זיכרונות של אנשים,
הם יכולים להטעות.

42
00:03:31,160 --> 00:03:33,320
הם מתפוגגים, יש אנשים משקרים.

43
00:03:34,480 --> 00:03:37,760
אבל זה, איזבל,
היא לא תשקר.

44
00:03:41,600 --> 00:03:43,600
הרגשת כאב כמו שלנו.

45
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
אני יכול לראות את זה בעיניים שלך.

46
00:03:49,080 --> 00:03:53,460
אממ, האם איזבל אמרה משהו

47
00:03:53,560 --> 00:03:57,340
על אפטר פארטי רשמי,
או שהיא הזכירה בכלל

48
00:03:57,440 --> 00:03:59,140
שהיא הולכת
לפגוש מישהו באותו לילה?

49
00:03:59,240 --> 00:04:01,020
לא, היא באה
ישר הביתה.

50
00:04:01,120 --> 00:04:02,460
והיית בעבודה
באותו לילה, נכון?

51
00:04:02,560 --> 00:04:03,420
משמרת הלילה?

52
00:04:03,520 --> 00:04:05,340
ובעלך היה בבית?

53
00:04:05,440 --> 00:04:06,260
זה נכון?

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,460
כן, זה הכל
ההצהרות המקוריות שלהם.

55
00:04:08,560 --> 00:04:09,260
כן, אני יודע.

56
00:04:09,360 --> 00:04:10,940
לשם אני מגיע
המידע מ.

57
00:04:11,040 --> 00:04:13,040
רק לוודא שזה מדויק.

58
00:04:14,040 --> 00:04:16,220
ובכן, אני מאוד מעריך את זה

59
00:04:16,320 --> 00:04:20,300
ואני חושב שזה, אממ
זה באמת יעזור.

60
00:04:20,400 --> 00:04:22,400
תודה לך.

61
00:04:29,360 --> 00:04:31,500
(שעון מתקתק)

62
00:04:31,600 --> 00:04:33,340
[הודעה קולית] זהו
הסמל הבכיר אנג'לה ג'אנג.

63
00:04:33,440 --> 00:04:35,220
נא להשאיר הודעה. (ביפ)

64
00:04:35,320 --> 00:04:36,220
היי, גברת בוס.

65
00:04:36,320 --> 00:04:37,060
רק לראות איך הלך

66
00:04:37,160 --> 00:04:39,700
רודפים אחרי הבעלים
של המכונית הכחולה ההיא.

67
00:04:39,800 --> 00:04:41,800
התקשר אליי בחזרה.

68
00:04:47,480 --> 00:04:50,160
(מכונית שועטת)

69
00:04:51,240 --> 00:04:53,100
(מוזיקה מבשרת רעות)

70
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
(ילד צורח)

71
00:05:00,240 --> 00:05:03,760
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

72
00:05:07,480 --> 00:05:11,240
(צרחה מוזיקלית מפחידה)

73
00:05:12,240 --> 00:05:15,000
(ציוץ ציפורים)

74
00:05:20,160 --> 00:05:23,900
[קריין הקטור] היקר 2019,
שמי הקטור פורד.

75
00:05:24,000 --> 00:05:27,420
ב-1994, החיים שלי
רק מתחיל

76
00:05:27,520 --> 00:05:29,540
כי אני בערך
לעזוב את אשפורד

77
00:05:29,640 --> 00:05:31,900
וכל מי שנמצא בו מאחוריי.

78
00:05:32,000 --> 00:05:35,640
הילדים המגניבים ימותו בזה
חרא, אבל אני אברח.

79
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
אנחנו יכולים לדבר בפנים
אם אתה מעדיף.

80
00:05:45,400 --> 00:05:47,400
הנה בסדר.

81
00:05:48,280 --> 00:05:50,540
מותק, זהו
הבלש קורמק.

82
00:05:50,640 --> 00:05:52,640
היי, היי.

83
00:05:55,680 --> 00:05:56,700
אכפת לך אם אמשיך?

84
00:05:56,800 --> 00:05:58,800
לא, בבקשה.

85
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
חרא, סליחה.

86
00:06:02,280 --> 00:06:04,280
תודה לך.

87
00:06:08,000 --> 00:06:10,840
(צחצוח מברשת)

88
00:06:11,840 --> 00:06:13,840
איך היה איזי?

89
00:06:15,280 --> 00:06:17,760
היא הייתה יפה,
חכם, מצחיק.

90
00:06:18,840 --> 00:06:20,980
אני בטוח של כולם
אמר לך את זה.

91
00:06:21,080 --> 00:06:22,140
אפילו אלה ש
היו לה חרא

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,380
פתאום אהב אותה
כשהיא נעלמה.

93
00:06:24,480 --> 00:06:25,780
מישהו ספציפי?

94
00:06:25,880 --> 00:06:27,580
(מצחקק) לא עשיתי זאת
מתכוון לזה ככה.

95
00:06:27,680 --> 00:06:28,420
זה היה תיכון.

96
00:06:28,520 --> 00:06:29,580
כולם היו דו פרצופיים.

97
00:06:29,680 --> 00:06:32,700
נשמע שהיה לך א
תקופה קשה בתיכון.

98
00:06:32,800 --> 00:06:34,140
עיר קטנה, מוחות קטנים.

99
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
ממ.

100
00:06:38,000 --> 00:06:39,860
זה הוצע

101
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
שהיה לך משהו יוצא דופן
תחומי עניין בבית הספר;

102
00:06:43,520 --> 00:06:46,500
שאולי היית
מוקסם מהנסתר.

103
00:06:46,600 --> 00:06:48,300
(לגלג) הלכתי
דרך שלב גותי

104
00:06:48,400 --> 00:06:49,980
אחרי שצפיתי ב"העורב".

105
00:06:50,080 --> 00:06:52,540
לא הייתי מרילין מנסון;
הייתי בודד.

106
00:06:52,640 --> 00:06:54,640
מצאת חבר
באיזבל, הא?

107
00:06:55,520 --> 00:06:58,820
נענו במסלולים שונים,
אבל עשינו את קפסולת הזמן.

108
00:06:58,920 --> 00:07:00,920
פשוט לחצנו.

109
00:07:04,840 --> 00:07:06,840
מה אתה חושב
קרה לה?

110
00:07:09,280 --> 00:07:11,220
אני לא יודע.

111
00:07:11,320 --> 00:07:13,740
ביליתי את 25 השנים האחרונות
מנסה לא לחשוב על זה

112
00:07:13,840 --> 00:07:15,840
כדי שאוכל לזכור
אותה כפי שהייתה.

113
00:07:17,320 --> 00:07:19,740
עכשיו למרבה הצער,
המשטרה עוד ב-94'

114
00:07:19,840 --> 00:07:21,180
לא ראיין אותך

115
00:07:21,280 --> 00:07:22,980
אז אין תיעוד
מהמקום בו היית

116
00:07:23,080 --> 00:07:25,140
בליל הרשמי.

117
00:07:25,240 --> 00:07:27,100
במעמד הפורמלי.

118
00:07:27,200 --> 00:07:28,580
אחרי זה.

119
00:07:28,680 --> 00:07:30,380
הלכתי הביתה.

120
00:07:30,480 --> 00:07:32,480
כן, כל אחד יכול
לאשר את זה?

121
00:07:33,840 --> 00:07:35,460
לֹא.

122
00:07:35,560 --> 00:07:37,300
ההורים שלי לא היו.

123
00:07:37,400 --> 00:07:39,400
הם מטיילים הרבה.

124
00:07:41,400 --> 00:07:42,380
מַדוּעַ?

125
00:07:42,480 --> 00:07:45,200
עזבת את העיר יומיים
לאחר שאיזבל נהרגה.

126
00:07:46,760 --> 00:07:48,760
למה עשית את זה?

127
00:07:50,480 --> 00:07:52,260
עבר לסידני לאוניברסיטה.

128
00:07:52,360 --> 00:07:54,620
אבל האוני לא עושה זאת
להתחיל עד פברואר.

129
00:07:54,720 --> 00:07:56,920
לא רצית להיצמד
בסביבה להלוויה שלה?

130
00:07:59,840 --> 00:08:01,840
אנשים מתאבלים אחרת.

131
00:08:08,800 --> 00:08:09,540
אני לא רוצה להיות גס רוח,

132
00:08:09,640 --> 00:08:12,320
אבל קיבל הרבה עבודה
לעבור כאן.

133
00:08:13,280 --> 00:08:15,420
בסדר, אני אתן לך
לחזור אליו.

134
00:08:15,520 --> 00:08:16,340
תוֹדָה.

135
00:08:16,440 --> 00:08:17,380
תודה על הזמן שלך, חבר.

136
00:08:17,480 --> 00:08:19,420
כֵּן.

137
00:08:19,520 --> 00:08:22,000
(מוזיקה מפחידה)

138
00:08:31,480 --> 00:08:32,740
(תיק נטרקת)

139
00:08:32,840 --> 00:08:34,840
העיירה הזו רעילה.

140
00:08:35,800 --> 00:08:36,540
מה קרה?

141
00:08:36,640 --> 00:08:38,640
שמעתי איזו אישה
בחנויות.

142
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
היא אמרה פופ
הרג את דודה איזי.

143
00:08:44,040 --> 00:08:46,040
אה, בוב.

144
00:08:46,880 --> 00:08:48,880
בוא הנה.

145
00:08:55,360 --> 00:08:57,360
מה רע באנשים?

146
00:09:00,560 --> 00:09:02,560
בואו נצא מה
בית קצת, אה?

147
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
מרגישים את המים על הרגליים.

148
00:09:08,040 --> 00:09:12,280
(אישה שרה
בשפת האם)

149
00:09:13,880 --> 00:09:16,520
(לחיצה על סליל)

150
00:09:18,320 --> 00:09:21,080
(גלים מתנפצים)

151
00:09:28,680 --> 00:09:32,160
(אישה ממשיכה לשיר)

152
00:09:40,360 --> 00:09:43,440
(צלצול טלפון נייד)

153
00:09:46,640 --> 00:09:49,320
(מוזיקה מבשרת רעות)

154
00:09:51,760 --> 00:09:54,320
(ציפור קוראת)

155
00:10:00,800 --> 00:10:04,420
שר, ראיות פיזיות הגיעו
מה-EMF בבריסביין.

156
00:10:04,520 --> 00:10:07,080
(קריעת סרט)

157
00:10:10,360 --> 00:10:13,200
(ניירות מרשרשים)

158
00:10:19,040 --> 00:10:21,380
(מוזיקה מבשרת רעות)

159
00:10:21,480 --> 00:10:24,920
(דייל נושם בכבדות)

160
00:10:29,040 --> 00:10:33,440
נסה להתמקד בבחורה
מי לבש את השמלה,

161
00:10:34,800 --> 00:10:37,140
על מי היא הייתה מתי
היא הייתה בחיים.

162
00:10:37,240 --> 00:10:38,420
האם זה לא סתם
להקשות?

163
00:10:38,520 --> 00:10:40,520
לא.

164
00:10:48,440 --> 00:10:50,440
מה זה?

165
00:10:51,120 --> 00:10:53,500
אני לא זוכר
כל אדמה אדומה כזו

166
00:10:53,600 --> 00:10:56,060
בכל אחד מהידועים
מקומות מאותו לילה.

167
00:10:56,160 --> 00:10:57,940
נראה שהיא
זחל בתוכו.

168
00:10:58,040 --> 00:11:00,040
מנסה לברוח?

169
00:11:01,120 --> 00:11:03,120
אוּלַי.

170
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
איפה השרשרת שלה?

171
00:11:11,200 --> 00:11:14,980
היא ענדה שרשרת ציפור
בטקס הרשמי באותו לילה.

172
00:11:15,080 --> 00:11:16,940
תראה, זה בכל התמונות.

173
00:11:17,040 --> 00:11:18,420
אולי זה השתחרר
במהלך המאבק

174
00:11:18,520 --> 00:11:20,520
כשהיא נהרגה.

175
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
זו אפשרות.

176
00:11:25,640 --> 00:11:28,940
או שהשני הוא
שהרוצח לקח אותו

177
00:11:29,040 --> 00:11:31,280
בדיוק כמו שהוא לקח את שערה.

178
00:11:33,400 --> 00:11:36,620
(תרנגול מקריא)

179
00:11:36,720 --> 00:11:38,720
זה שופע.

180
00:11:39,280 --> 00:11:41,220
אני לא יודע, זה בערך
מתנגש עם השרשרת שלי.

181
00:11:41,320 --> 00:11:42,020
אָז מָה?

182
00:11:42,120 --> 00:11:42,880
רק אל תענוד את השרשרת.

183
00:11:42,960 --> 00:11:45,060
אתה בכלל דומם
הולך עם אנטון?

184
00:11:45,160 --> 00:11:46,020
כן, הרגע רבנו.

185
00:11:46,120 --> 00:11:47,340
אה-אה.

186
00:11:47,440 --> 00:11:48,180
הו, אני אוהב את השרשרת שלך.

187
00:11:48,280 --> 00:11:49,740
גם אם תיפרד ממנו

188
00:11:49,840 --> 00:11:52,720
אתה עדיין צריך ללבוש את זה
הפורמלי רק כדי לשפשף אותו.

189
00:11:54,680 --> 00:11:57,440
(בנות צוחקות)

190
00:11:59,200 --> 00:12:02,140
היי, הבאתי לנו מתנה.

191
00:12:02,240 --> 00:12:04,240
בדוק את זה.

192
00:12:09,720 --> 00:12:11,620
טאדה!

193
00:12:11,720 --> 00:12:12,460
זה די מגניב.

194
00:12:12,560 --> 00:12:13,500
הם הדרך שלנו
מדי טיול.

195
00:12:13,600 --> 00:12:14,700
אבל לא כדאי לנו
לחסוך את הכסף שלנו

196
00:12:14,800 --> 00:12:17,740
לחיוני יותר
דברים כמו אוכל?

197
00:12:17,840 --> 00:12:18,800
אל תדאג, אתה לא
צריך להחזיר לי.

198
00:12:18,880 --> 00:12:20,860
אבא שלי קנה אותם.

199
00:12:20,960 --> 00:12:22,220
הבית של אמא.

200
00:12:22,320 --> 00:12:23,100
תוֹדָה.

201
00:12:23,200 --> 00:12:24,340
אתה רוצה קצת
יאם יאם טארט?

202
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
זו בכלל שאלה?

203
00:12:31,120 --> 00:12:33,200
היי, איז, אני צריך להראות
אתה הסרטון הזה.

204
00:12:35,080 --> 00:12:37,740
(צלצול פעמון)

205
00:12:37,840 --> 00:12:38,540
אני לא מבין את זה.

206
00:12:38,640 --> 00:12:40,500
חכה רגע, זה מגיע.

207
00:12:40,600 --> 00:12:41,700
(גבר) סליחה.

208
00:12:41,800 --> 00:12:45,120
(אדם מדבר בסרטון)

209
00:12:52,480 --> 00:12:54,480
הקטור!

210
00:12:57,160 --> 00:12:57,860
זה זה?

211
00:12:57,960 --> 00:12:59,340
זה כל כך סוס.

212
00:12:59,440 --> 00:13:00,300
הוא מנהל את המקום.

213
00:13:00,400 --> 00:13:02,340
יש המון סיבות למה
יכול להיות שהוא מדבר איתה.

214
00:13:02,440 --> 00:13:03,660
אני לא חושב שהוא
היה שם כדי לדבר.

215
00:13:03,760 --> 00:13:05,580
בִּרְצִינוּת?

216
00:13:05,680 --> 00:13:06,660
זה אבא של קלואי.

217
00:13:06,760 --> 00:13:07,460
אני מכיר אותו מתמיד.

218
00:13:07,560 --> 00:13:09,560
אני חושב שהוא סוס.

219
00:13:10,840 --> 00:13:12,300
(צפו בצפצוף)

220
00:13:12,400 --> 00:13:14,400
חרא, יש לי
ללכת לעבודה.

221
00:13:15,000 --> 00:13:16,860
אתה רוצה חברה?

222
00:13:16,960 --> 00:13:19,860
(שירת ציפורים)

223
00:13:19,960 --> 00:13:22,880
(רשום צפצוף)

224
00:13:25,920 --> 00:13:28,300
"פריסילה," זה נראה כל כך הומו.

225
00:13:28,400 --> 00:13:29,860
אני חושב שזה נהדר.

226
00:13:29,960 --> 00:13:32,800
השמלות שבו
ממש מגניבים.

227
00:13:36,360 --> 00:13:38,180
האם זה מר לודלו
מעבודות עץ?

228
00:13:38,280 --> 00:13:39,020
כֵּן.

229
00:13:39,120 --> 00:13:40,500
מה הוא שכר?

230
00:13:40,600 --> 00:13:41,940
"אינסטינקט בסיסי."

231
00:13:42,040 --> 00:13:43,580
(מכונית מתניעה)

232
00:13:43,680 --> 00:13:44,700
אוי גס!

233
00:13:44,800 --> 00:13:46,540
זו הפעם השלישית
הוא שכר אותו.

234
00:13:46,640 --> 00:13:47,380
בִּרְצִינוּת?

235
00:13:47,480 --> 00:13:48,220
השבוע.

236
00:13:48,320 --> 00:13:50,920
(שניהם צוחקים)

237
00:13:55,080 --> 00:13:57,600
(גבר מדבר)

238
00:14:01,160 --> 00:14:04,720
(מכונית מתניעה ומסתובבת)

239
00:14:06,320 --> 00:14:09,480
(ילדים מפטפטים)

240
00:14:14,680 --> 00:14:16,680
היי.

241
00:14:17,600 --> 00:14:18,820
מה זה?

242
00:14:18,920 --> 00:14:21,980
רק החרא גברת ווקר
מבוקש לקפסולת הזמן

243
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
עבור ה-SES.

244
00:14:25,120 --> 00:14:27,460
למה לא היית בבית הספר?

245
00:14:27,560 --> 00:14:28,780
כי אבא היה
קצת מקוצר.

246
00:14:28,880 --> 00:14:31,160
עזרתי לו
עם הקציר וכאלה.

247
00:14:33,520 --> 00:14:35,520
אז איפה היית ביום ראשון?

248
00:14:36,480 --> 00:14:39,100
כנראה חיכיתי
לשעה בערך.

249
00:14:39,200 --> 00:14:40,580
אני מצטער,
לא יכולתי להתרחק.

250
00:14:40,680 --> 00:14:42,680
אמא הייתה צריכה את העזרה שלי אחרי הכנסייה.

251
00:14:47,120 --> 00:14:49,120
זה שטויות.

252
00:14:49,640 --> 00:14:51,060
כלומר, טאשה
עבד בסרוו

253
00:14:51,160 --> 00:14:52,260
והיא ראתה אותך חולף על פני,

254
00:14:52,360 --> 00:14:55,020
אז מי נתן לך את
הצעה טובה יותר הפעם?

255
00:14:55,120 --> 00:14:56,820
האם זה היה מיק או הקטור,
כי בכנות, איזי,

256
00:14:56,920 --> 00:14:58,140
אני פשוט לא יכול לעקוב.

257
00:14:58,240 --> 00:14:59,480
אתה זה שתלוי
בחוץ עם טאשה כל הזמן.

258
00:14:59,560 --> 00:15:01,560
זה בגלל
היא רוצה לבלות.

259
00:15:02,600 --> 00:15:03,340
רגע, איפה היית?

260
00:15:03,440 --> 00:15:05,440
אני לא חייב
לספר לך הכל.

261
00:15:09,800 --> 00:15:11,800
מה שלא יהיה.

262
00:15:15,880 --> 00:15:17,060
מה נסגר איתך?

263
00:15:17,160 --> 00:15:17,900
שׁוּם דָבָר.

264
00:15:18,000 --> 00:15:18,940
צרות בגן עדן?

265
00:15:19,040 --> 00:15:19,920
אתה לא יודע
החצי ממנו.

266
00:15:20,000 --> 00:15:24,240
(אנטון וטאשה
תמשיך לדבר)

267
00:15:30,280 --> 00:15:33,040
(דפים מרשרשים)

268
00:15:39,480 --> 00:15:42,120
(מוזיקה מבשרת רעות)

269
00:15:51,840 --> 00:15:54,760
(מוזיקה כלי הקשה)

270
00:16:02,800 --> 00:16:03,540
מצמרר.

271
00:16:03,640 --> 00:16:04,540
מִצטַעֵר.

272
00:16:04,640 --> 00:16:05,620
מה זה?

273
00:16:05,720 --> 00:16:10,100
סוג של קודר פגאני
קוצר, רועה מוות.

274
00:16:10,200 --> 00:16:11,980
מה אתה מפנה
לתוך גותי עכשיו

275
00:16:12,080 --> 00:16:13,380
כי אתה
לבלות עם הקטור?

276
00:16:13,480 --> 00:16:15,140
מאוד מצחיק.

277
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
אה, אמא הולכת
אם אתה רוצה מעלית.

278
00:16:27,960 --> 00:16:29,740
יש לך צבא
חנות פינוי או משהו?

279
00:16:29,840 --> 00:16:31,740
(קלואי צוחקת)

280
00:16:31,840 --> 00:16:32,580
מגניב, היי?

281
00:16:32,680 --> 00:16:33,580
מה זה בכלל?

282
00:16:33,680 --> 00:16:35,660
זה לפיד

283
00:16:35,760 --> 00:16:38,940
למקרה שאנחנו צריכים להשתין פנימה
השיח בלילה. (צוחק)

284
00:16:39,040 --> 00:16:40,460
זה נשמע שימושי.

285
00:16:40,560 --> 00:16:42,560
כֵּן.

286
00:16:44,760 --> 00:16:46,380
מי זה?

287
00:16:46,480 --> 00:16:48,480
אממ, אני לא בטוח.

288
00:16:49,360 --> 00:16:50,780
לפעמים אם ה
קוטפים מאבדים עבודה

289
00:16:50,880 --> 00:16:52,940
אבא עשה להם עבודות מזדמנות כאן
ושם לעזור להם.

290
00:16:53,040 --> 00:16:53,820
זה נחמד מצידו.

291
00:16:53,920 --> 00:16:56,100
ממ.

292
00:16:56,200 --> 00:16:58,200
היא יפה

293
00:16:59,680 --> 00:17:01,700
אני מניח.

294
00:17:01,800 --> 00:17:04,380
בכל מקרה,
מה אתה חושב

295
00:17:04,480 --> 00:17:06,260
אני חושב שאנחנו
די מסודר.

296
00:17:06,360 --> 00:17:07,500
נראה כך.

297
00:17:07,600 --> 00:17:09,600
חוץ מלספר
ההורים שלך.

298
00:17:11,720 --> 00:17:14,280
(שירת ציפורים)

299
00:17:20,000 --> 00:17:22,800
(צמיגים מתכווצים)

300
00:17:25,360 --> 00:17:26,820
מה קרה?

301
00:17:26,920 --> 00:17:28,920
אני מצטער, איז.

302
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
(ג'ו) איזבל!

303
00:17:37,640 --> 00:17:40,040
(חבטות דלת)

304
00:17:44,920 --> 00:17:45,820
עברת בחדר שלי?

305
00:17:45,920 --> 00:17:47,220
מצאתי את אחותך קוראת את זה.

306
00:17:47,320 --> 00:17:48,540
היא לא צריכה להיות בעניינים שלי.

307
00:17:48,640 --> 00:17:51,660
הספר הזה מלא בחטא.

308
00:17:51,760 --> 00:17:52,460
האויב הוביל אותך אליו-

309
00:17:52,560 --> 00:17:53,580
אפילו לא קראת את זה.

310
00:17:53,680 --> 00:17:54,440
אתה לא יודע
מה שאני חושב.

311
00:17:54,520 --> 00:17:55,260
אל תהיה הבעלים של דעתי.

312
00:17:55,360 --> 00:17:58,500
(כיסא דופק)

313
00:17:58,600 --> 00:18:02,840
בזמן שאתה אצלי
בית, אתה מציית לכללים שלי!

314
00:18:07,960 --> 00:18:11,600
(איזבל נושמת במרירות)

315
00:18:16,360 --> 00:18:17,940
זו לא אשמתך.

316
00:18:18,040 --> 00:18:20,640
(מוזיקה קודרת)

317
00:18:22,720 --> 00:18:23,655
(שירת ציפורים)

318
00:18:23,665 --> 00:18:24,560
(שירת ציפורים)

319
00:18:27,480 --> 00:18:28,115
(זמזום מכונית)

320
00:18:28,125 --> 00:18:28,800
(גרור במכונית)

321
00:18:34,120 --> 00:18:36,120
אני צריך להראות
לך משהו.

322
00:18:39,800 --> 00:18:44,140
כשאיזי נרצח,
אנחנו היינו הקורבנות.

323
00:18:44,240 --> 00:18:46,680
ובכל זאת איכשהו היינו
אלה שנמצאים בחקירה.

324
00:18:47,560 --> 00:18:49,300
למה איזי
לבושה כל כך יפה?

325
00:18:49,400 --> 00:18:51,220
(מקל מרשרש)

326
00:18:51,320 --> 00:18:53,320
היא הייתה שיכורה?

327
00:18:54,800 --> 00:18:56,800
למה ההורים שלה לא
להרים אותה?

328
00:18:58,080 --> 00:18:59,460
אתה יודע מה
זה מרגיש כמו?

329
00:18:59,560 --> 00:19:01,560
כֵּן.

330
00:19:01,880 --> 00:19:03,880
אני כן.

331
00:19:04,400 --> 00:19:05,780
אתה יודע, מלבד
הסוויש קפה,

332
00:19:05,880 --> 00:19:07,580
דברים בקושי השתנו
בתחנת הדלק הזו

333
00:19:07,680 --> 00:19:09,860
מאז שהייתי ילד.

334
00:19:09,960 --> 00:19:11,820
אשפורד לא השתנה
גם הרבה.

335
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
אתה יודע,
הרכילות ברחבי העיר

336
00:19:13,200 --> 00:19:15,420
זה שאיזי לא קיבל
לתוך המכונית באותו לילה;

337
00:19:15,520 --> 00:19:17,460
היא חזרה הביתה
ואבא הרג אותה.

338
00:19:17,560 --> 00:19:21,120
למזלי, אני לא מתעסק
רכילות, רק האמת.

339
00:19:22,560 --> 00:19:24,780
האם אני יכול לסמוך עליך שתעשה
ממש ליד המשפחה שלי?

340
00:19:24,880 --> 00:19:27,280
אתה יכול לסמוך עליי
לעשות נכון על ידי איזבל.

341
00:19:33,240 --> 00:19:35,880
אני יודע שאיזי לא
לחזור הביתה באותו לילה.

342
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
הדבר היחיד שיש לו
השתנה כאן:

343
00:19:41,120 --> 00:19:43,120
תיבת הטלפון נעלמה.

344
00:19:43,760 --> 00:19:46,840
(מכות הקשה)

345
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
ישנתי על
הספה כשהיא צלצלה.

346
00:19:53,160 --> 00:19:56,780
קמתי, כיביתי את הטלוויזיה,
ונכנס למטבח.

347
00:19:56,880 --> 00:20:01,880
אמא הייתה בעבודה ואבא
היה ישן, אז הרמתי.

348
00:20:03,240 --> 00:20:05,740
איזי ביקש ממני להביא את אבא,
אבל לא הייתי

349
00:20:05,840 --> 00:20:07,840
כי רציתי
לדעת איפה היא הייתה.

350
00:20:09,200 --> 00:20:11,200
היא אמרה שהיא
היה כאן בחוץ.

351
00:20:12,960 --> 00:20:14,960
ואז שמעתי מכונית עוצרת,

352
00:20:15,400 --> 00:20:18,820
והשיר הזה התנגן,
ואיזי השתתק.

353
00:20:18,920 --> 00:20:20,780
(מוזיקת רוק)

354
00:20:20,880 --> 00:20:22,900
שאלתי אותה אם היא
עדיין צריך את אבא,

355
00:20:23,000 --> 00:20:25,800
אם היא עדיין צריכה
מעלית, והיא,

356
00:20:27,600 --> 00:20:30,840
היא לא ענתה לי, אז אני
חשב שהיא שיכורה.

357
00:20:31,840 --> 00:20:33,840
חשבתי כך
היא חגגה.

358
00:20:37,560 --> 00:20:40,980
כעסתי עליה ו
אמרתי לה ללכת הביתה.

359
00:20:41,080 --> 00:20:43,980
(מוזיקה מפחידה)

360
00:20:44,080 --> 00:20:45,980
ואז ניתקתי.

361
00:20:46,080 --> 00:20:48,660
(חריקת מתכת)
(מוזיקת רוק)

362
00:20:48,760 --> 00:20:50,760
איזי לא רצתה א
להרים באותו לילה.

363
00:20:52,880 --> 00:20:54,660
היא הייתה זקוקה לעזרה.

364
00:20:54,760 --> 00:20:58,520
(תו עז מהדהד)

365
00:21:03,800 --> 00:21:07,120
(מוזיקה מפחידה ממשיכה)

366
00:21:12,080 --> 00:21:14,080
תודה שאמרת לי את זה.

367
00:21:15,520 --> 00:21:17,980
אני הולך לצאת החוצה
לדקה, בסדר?

368
00:21:18,080 --> 00:21:20,080
'קיי.

369
00:21:20,560 --> 00:21:23,480
(חרקים גולשים)

370
00:21:30,720 --> 00:21:33,480
(חבטות דלת המכונית)

371
00:21:38,960 --> 00:21:41,600
(גירוד נעליים)

372
00:21:49,320 --> 00:21:52,080
(חבטות דלת המכונית)

373
00:21:56,000 --> 00:21:57,940
אתה יכול לזכור
מה השעה הייתה

374
00:21:58,040 --> 00:22:00,540
אחרי חצות. (מרחרח)

375
00:22:00,640 --> 00:22:02,620
בסביבות השעה 12:30.

376
00:22:02,720 --> 00:22:05,640
תראה, אני יודע שהייתי צריך
אמר משהו מזמן.

377
00:22:07,280 --> 00:22:09,280
היי, היית רק ילד.

378
00:22:14,280 --> 00:22:17,460
למען האמת, לפני המכתב,

379
00:22:17,560 --> 00:22:18,500
אני לא חושב שהמידע

380
00:22:18,600 --> 00:22:21,300
היה עושה הרבה
הבדל לטרנר.

381
00:22:21,400 --> 00:22:23,400
ועכשיו?

382
00:22:23,880 --> 00:22:26,040
ובכן, זה משנה את ציר הזמן.

383
00:22:27,720 --> 00:22:29,720
לדעת איפה היא הייתה, זה, אה,

384
00:22:30,600 --> 00:22:32,840
זה די חשוב
חלק מהפאזל.

385
00:22:36,240 --> 00:22:38,460
מה היא הייתה
עושה כאן בחוץ?

386
00:22:38,560 --> 00:22:41,660
כלומר, יש
שום דבר בחוץ.

387
00:22:41,760 --> 00:22:44,360
(מוזיקה קודרת)

388
00:22:47,120 --> 00:22:49,800
(רוח מרשרשת)

389
00:22:56,360 --> 00:22:58,860
(טרנר) על מה זה?

390
00:22:58,960 --> 00:23:01,940
זה של איזבל
המיקום האחרון הידוע

391
00:23:02,040 --> 00:23:03,660
בליל הרצח.

392
00:23:03,760 --> 00:23:05,760
על-פי WHO?

393
00:23:06,600 --> 00:23:07,660
עד אמין.

394
00:23:07,760 --> 00:23:10,340
כן, אני בספק רציני
הם יותר אמינים

395
00:23:10,440 --> 00:23:14,060
מאשר קלואי וולקוט, שהיתה
ללכת הביתה עם איזבל

396
00:23:14,160 --> 00:23:18,840
באותו הזמן ה-CI שלך
מניח אותה ליד הסרוו.

397
00:23:19,760 --> 00:23:21,380
אולי שווה לשאול
אם העד שלך

398
00:23:21,480 --> 00:23:24,500
שהוא פשוט קסום
נזכר במידע החיוני הזה

399
00:23:24,600 --> 00:23:26,640
יש סיבה לשקר.

400
00:23:34,960 --> 00:23:37,600
(שירת ציפורים)

401
00:23:44,720 --> 00:23:47,120
(דלת נפתחת)

402
00:23:48,520 --> 00:23:50,520
היי, שלום, אהבה.

403
00:23:52,200 --> 00:23:54,300
אנחנו לא רואים אותך
כאן לעתים קרובות מאוד.

404
00:23:54,400 --> 00:23:56,400
הכל בסדר?

405
00:23:58,800 --> 00:24:01,120
אני צריך לשאול אותך לגבי
בלילה שבו מתה איזי.

406
00:24:05,040 --> 00:24:08,120
סחבת את זה לבד
כל השנים הללו.

407
00:24:09,800 --> 00:24:11,800
למה לא אמרת לי?

408
00:24:14,640 --> 00:24:16,640
אַשׁמָה.

409
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
ופחד.

410
00:24:23,920 --> 00:24:25,920
לגבי לשאול איפה
היית באותו לילה.

411
00:24:30,280 --> 00:24:33,420
אחרי שניתקתי,
כשחלפתי על פני החדר שלך,

412
00:24:33,520 --> 00:24:35,640
הדלת הייתה פתוחה
והוא היה ריק.

413
00:24:40,640 --> 00:24:42,640
איפה היית, אבא?

414
00:24:45,920 --> 00:24:47,920
תראה, אני לא אומר...

415
00:24:49,560 --> 00:24:51,720
אני רק צריך לדעת
כדי שאוכל להגן עליך.

416
00:24:54,920 --> 00:24:58,960
הייתי כאן ועזרתי א
בן קהילה במצוקה.

417
00:25:01,440 --> 00:25:03,020
תודה לאל.

418
00:25:03,120 --> 00:25:05,300
יש לך אליבי.

419
00:25:05,400 --> 00:25:07,220
עם מי היית?

420
00:25:07,320 --> 00:25:08,740
אני לא יכול להגיד לך את זה.

421
00:25:08,840 --> 00:25:12,980
הם הגיעו אליי
להתוודות על חטא.

422
00:25:13,080 --> 00:25:18,100
אבא, זה יותר
חשוב מזה.

423
00:25:18,200 --> 00:25:21,140
אם טרנר יגלה את זה
אין לך אליבי...

424
00:25:21,240 --> 00:25:27,520
אני לא מפחד מזה של סמל טרנר
שיפוט, או של כל אדם.

425
00:25:30,240 --> 00:25:31,900
פראים.

426
00:25:32,000 --> 00:25:34,020
האם שום דבר כבר לא קדוש?

427
00:25:34,120 --> 00:25:35,660
מה זה אומר בכלל?

428
00:25:35,760 --> 00:25:36,820
זה צפרות שחורות.

429
00:25:36,920 --> 00:25:37,700
אה?

430
00:25:37,800 --> 00:25:39,100
62,000 תושבי האי
הובאו

431
00:25:39,200 --> 00:25:40,820
לעבוד על המקל
עוד באותו היום.

432
00:25:40,920 --> 00:25:43,300
אתה לומד ל
ללכת על "מיליונר"?

433
00:25:43,400 --> 00:25:44,460
לא, חיפשתי בגוגל את ג'יימס אשפורד

434
00:25:44,560 --> 00:25:47,140
לאחר שקלאנה תייג
הפסל בפעם הקודמת.

435
00:25:47,240 --> 00:25:49,740
מעולם לא ידענו שיש לנו
עבדות באוסטרליה.

436
00:25:49,840 --> 00:25:51,340
כן, אתה יכול לחסוך
מסמן את המעלות שלך

437
00:25:51,440 --> 00:25:53,100
עבור החבר שלך
מהעיר.

438
00:25:53,200 --> 00:25:54,220
זה נחמד.

439
00:25:54,320 --> 00:25:56,320
כן, תנקה את החרא הזה.

440
00:25:57,960 --> 00:25:59,460
קלנה!

441
00:25:59,560 --> 00:26:04,340
(שחקנים צועקים)
(משרוקית)

442
00:26:04,440 --> 00:26:05,660
היי, מה קורה?

443
00:26:05,760 --> 00:26:07,460
הפסל הזה היה
הושחת שוב.

444
00:26:07,560 --> 00:26:09,060
גָדוֹל.

445
00:26:09,160 --> 00:26:11,260
אני לא עשיתי את זה.

446
00:26:11,360 --> 00:26:12,380
אני שמח שמישהו
אמנם עשה.

447
00:26:12,480 --> 00:26:13,820
לך תביא את הדברים שלך;
אנחנו הולכים הביתה.

448
00:26:13,920 --> 00:26:14,780
אני חייב להתאמן.

449
00:26:14,880 --> 00:26:16,880
הכל בסדר?

450
00:26:18,000 --> 00:26:20,180
סליחה המאמן, אני חייב ללכת.

451
00:26:20,280 --> 00:26:20,980
מְאַמֵן?

452
00:26:21,080 --> 00:26:22,140
כן, ליאו חוזר למשחק,

453
00:26:22,240 --> 00:26:24,240
אז הצעתי
למלא קצת.

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,760
היי, אממ, יש כאלה
איך שקל יכול להישאר?

455
00:26:30,000 --> 00:26:31,700
זה פשוט,
אני עדיין מתעדכן

456
00:26:31,800 --> 00:26:34,120
והיא הקפטן.

457
00:26:34,480 --> 00:26:36,480
היא מנהיגה טבעית.

458
00:26:39,000 --> 00:26:40,140
אני אוריד אותה הביתה
אם זה עוזר.

459
00:26:40,240 --> 00:26:42,220
זה לא יהיה נחוץ.

460
00:26:42,320 --> 00:26:43,940
שער קדמי, 6:01.

461
00:26:44,040 --> 00:26:45,420
לְהִזדַרֵז.

462
00:26:45,520 --> 00:26:48,600
(שחקנים מפטפטים)

463
00:26:50,400 --> 00:26:52,400
תודה על זה.

464
00:26:55,320 --> 00:26:57,340
מה שלומך?

465
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
איך אתה חושב שאני מסתדר?

466
00:26:59,880 --> 00:27:01,940
כן, כן.

467
00:27:02,040 --> 00:27:04,040
מִצטַעֵר.

468
00:27:05,760 --> 00:27:07,760
אתה נראה חרא.

469
00:27:10,600 --> 00:27:12,600
כֵּן.

470
00:27:13,280 --> 00:27:15,280
כדאי שאחזור לזה.

471
00:27:20,920 --> 00:27:22,920
תתחבר שוב.

472
00:27:24,600 --> 00:27:28,620
(טאשה קריינות) היקר 2019,
שמי טאשה הופקינס.

473
00:27:28,720 --> 00:27:33,020
ב-2019 אני מנבא את אשפורד
יהיה כמעט אותו דבר.

474
00:27:33,120 --> 00:27:35,120
לעזאזל כל השינויים אי פעם
כאן בסביבה.

475
00:27:36,000 --> 00:27:39,300
האם הופתעת
במכתבה של איזבל בכלל?

476
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
לא.

477
00:27:42,040 --> 00:27:44,660
היא תמיד אהבה להיות
במרכז תשומת הלב.

478
00:27:44,760 --> 00:27:47,400
הממ, שמעתי שהיא
די ברמה.

479
00:27:49,640 --> 00:27:51,800
כן, ובכן, היא קדושה עכשיו,
היא לא?

480
00:27:52,960 --> 00:27:55,060
סנט פאקינג איזבל.

481
00:27:55,160 --> 00:27:58,040
ברור שאתה מתגעגע אליה מאוד.

482
00:28:00,040 --> 00:28:01,820
אל תבין אותי לא נכון.

483
00:28:01,920 --> 00:28:03,920
מבאס שהיא מתה.

484
00:28:04,640 --> 00:28:06,640
אבל זה היה לפני חיים שלמים.

485
00:28:10,440 --> 00:28:12,440
לך ולה היה א
חיכוך קטן, הא?

486
00:28:13,440 --> 00:28:15,300
על אנטון?

487
00:28:15,400 --> 00:28:16,460
זה די פשוט, באמת.

488
00:28:16,560 --> 00:28:19,100
הייתי מאוהבת בו,
הוא היה מאוהב בה.

489
00:28:19,200 --> 00:28:22,460
היא נפרדה ממנו
בליל הרשמי.

490
00:28:22,560 --> 00:28:24,020
אתה יודע למה?

491
00:28:24,120 --> 00:28:26,540
הנחתי שזה בגלל
הבחור השני שהיא ראתה,

492
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
הבחור המבוגר.

493
00:28:31,960 --> 00:28:34,100
האם אתה יודע מי
הבחור המבוגר הזה היה?

494
00:28:34,200 --> 00:28:36,180
לא.

495
00:28:36,280 --> 00:28:37,820
אח שלי ראה אותה
איתו כמה פעמים,

496
00:28:37,920 --> 00:28:42,740
אבל כל מה שאני יודע שהוא היה
מבוגר והוא היה שחור.

497
00:28:42,840 --> 00:28:45,180
למה לא סיפרת ל
משטרה את זה ב-94'?

498
00:28:45,280 --> 00:28:47,280
לא שאל.

499
00:28:47,800 --> 00:28:50,100
רק שאל אותי אם בזבזתי
הלילה עם אנטון.

500
00:28:50,200 --> 00:28:52,200
ואת עשית, נכון?

501
00:28:52,800 --> 00:28:54,740
כל הלילה?

502
00:28:54,840 --> 00:28:57,600
כֵּן. (נושבת עשן)

503
00:29:03,000 --> 00:29:04,540
המשמרת שלי עומדת להתחיל.

504
00:29:04,640 --> 00:29:05,740
דבר אחרון.

505
00:29:05,840 --> 00:29:07,700
אתה יודע למה איזבל התכוונה

506
00:29:07,800 --> 00:29:10,300
כשהיא אמרה שכן
ראית את האנקאו?

507
00:29:10,400 --> 00:29:11,900
לא.

508
00:29:12,000 --> 00:29:14,160
זה כנראה איזה אלוהים
שטויות מטרידות.

509
00:29:16,200 --> 00:29:17,380
אני באמת צריך לעבוד.

510
00:29:17,480 --> 00:29:19,020
אני יודע.

511
00:29:19,120 --> 00:29:21,880
(ציפורים מצייצות)

512
00:29:29,640 --> 00:29:32,900
(צעדים מגרדים)

513
00:29:33,000 --> 00:29:35,520
(מוזיקה מפחידה)

514
00:29:36,960 --> 00:29:39,700
(עלים מרשרשים)

515
00:29:39,800 --> 00:29:41,500
הייתי בריצת הבוקר שלי.

516
00:29:41,600 --> 00:29:44,240
עלה שם,
דרך המקל.

517
00:29:46,680 --> 00:29:48,680
היא שכבה שם.

518
00:29:50,600 --> 00:29:52,600
האם אתה מחדש
הגוף שלה בכלל?

519
00:29:53,760 --> 00:29:55,460
לא.

520
00:29:55,560 --> 00:29:57,560
בדקתי לה את הדופק.

521
00:29:58,880 --> 00:30:01,460
אבל ידעתי שהיא כזו
כבר נעלם מאיתנו.

522
00:30:01,560 --> 00:30:03,460
מה עם הפרחים?

523
00:30:03,560 --> 00:30:04,900
שמת אותם עליה?

524
00:30:05,000 --> 00:30:05,940
לא.

525
00:30:06,040 --> 00:30:08,100
הוא בטח עשה את זה.

526
00:30:08,200 --> 00:30:10,340
זין מעוות.

527
00:30:10,440 --> 00:30:12,180
שניכם יצאתם
לזמן מה, הא?

528
00:30:12,280 --> 00:30:15,200
לא קראנו לזה ככה,
אבל כן.

529
00:30:16,400 --> 00:30:19,380
וינס אמר את זה איזבל
יצאה עם בחור מבוגר יותר

530
00:30:19,480 --> 00:30:21,480
בזמן מותה.

531
00:30:22,120 --> 00:30:24,140
שניכם לא קיבלתם
שוב ביחד, נכון?

532
00:30:24,240 --> 00:30:26,340
לא.

533
00:30:26,440 --> 00:30:29,420
אהבתי את איזי, אבל היא
היה יותר כמו אחות.

534
00:30:29,520 --> 00:30:30,940
מה עם אביה?

535
00:30:31,040 --> 00:30:33,040
שמעתי שהוא די קפדן.

536
00:30:34,120 --> 00:30:35,180
איך אתה חושב שהוא
היה מגיב

537
00:30:35,280 --> 00:30:37,960
אם הוא יגלה שהיא הולכת
לצאת עם בחור מבוגר?

538
00:30:40,680 --> 00:30:43,060
אתה רוצה לדעת מה ג'ו
חושב על משהו,

539
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
אתה שואל אותו.

540
00:30:46,720 --> 00:30:48,720
כֵּן.

541
00:30:51,720 --> 00:30:54,800
(צלצול טלפון נייד)

542
00:30:56,680 --> 00:30:57,420
היי, בוס.

543
00:30:57,520 --> 00:30:59,340
איך זה
עולה לשם?

544
00:30:59,440 --> 00:31:01,440
כן, מתקדם.

545
00:31:02,560 --> 00:31:04,220
חם עד כדי כך.

546
00:31:04,320 --> 00:31:05,700
זה כנראה
רק גיל המעבר.

547
00:31:05,800 --> 00:31:06,900
(ג'יימס מצחקק)

548
00:31:07,000 --> 00:31:09,360
היי, אביך היה
מנסה להגיע אליך.

549
00:31:14,680 --> 00:31:15,740
התקשר אליך, נכון?

550
00:31:15,840 --> 00:31:16,700
לא.

551
00:31:16,800 --> 00:31:19,180
מישהו מרצח
הוריד הודעה.

552
00:31:19,280 --> 00:31:22,080
אמר שאבא שלך צריך אותך
בוא לראות אותו בדחיפות.

553
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
הכל בסדר, ג'יימס?

554
00:31:27,520 --> 00:31:29,520
כן, אני בסדר.

555
00:31:30,040 --> 00:31:30,780
הכל טוב.

556
00:31:30,880 --> 00:31:31,700
בסדר, תודה.

557
00:31:31,800 --> 00:31:33,800
לחיים.

558
00:31:34,760 --> 00:31:37,520
(ציפורים צווחות)

559
00:31:41,440 --> 00:31:44,200
(ג'יימס נושף)

560
00:31:49,840 --> 00:31:50,580
(דלת נטרקת)

561
00:31:50,680 --> 00:31:52,680
לעזאזל!

562
00:31:54,240 --> 00:31:56,260
אתה רוצה להתקשר עכשיו, הא?

563
00:31:56,360 --> 00:31:57,660
אתה רוצה לדבר איתי?

564
00:31:57,760 --> 00:31:59,580
(ג'יימס נושם בכבדות)

565
00:31:59,680 --> 00:32:02,680
(צלצול מתכתי)

566
00:32:05,320 --> 00:32:08,240
(לחיצה קלה יותר)

567
00:32:15,880 --> 00:32:16,980
(עור רוחש)

568
00:32:17,080 --> 00:32:19,800
(ג'יימס נאנח)

569
00:32:25,920 --> 00:32:29,160
(ג'יימס נושם חזק)

570
00:32:35,160 --> 00:32:36,380
צריך עזרה כלשהי
איתם גזר?

571
00:32:36,480 --> 00:32:38,020
לא, אתה טוב
עם השעועית.

572
00:32:38,120 --> 00:32:41,200
(צלצול טלפון נייד)

573
00:32:43,120 --> 00:32:43,940
היי.

574
00:32:44,040 --> 00:32:45,740
יש לי שאלה.

575
00:32:45,840 --> 00:32:46,620
לְהַמשִׁיך.

576
00:32:46,720 --> 00:32:49,820
האם אחותך יצאה
מישהו אחר מלבד אנטון?

577
00:32:49,920 --> 00:32:51,220
אולי בחור מבוגר?

578
00:32:51,320 --> 00:32:53,180
אולי מהקהילה.

579
00:32:53,280 --> 00:32:54,060
אתה רציני?

580
00:32:54,160 --> 00:32:55,500
אמרו לי שכן.

581
00:32:55,600 --> 00:32:56,540
על ידי מי?

582
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
זה לא משנה מי.

583
00:32:59,440 --> 00:33:01,440
אני לא מאמין לך.

584
00:33:02,400 --> 00:33:03,900
אתה זונה-שיימינג
אחותי המתה.

585
00:33:04,000 --> 00:33:05,140
אני לא שופט את אחותך,

586
00:33:05,240 --> 00:33:06,460
אני רק שואל שאלה.

587
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
כן טוב, זו שאלה חרא.

588
00:33:10,080 --> 00:33:12,100
חשבתי שאמרת אותך
לא הקשיב לרכילות.

589
00:33:12,200 --> 00:33:15,580
(צפצוף צליל חיוג)

590
00:33:15,680 --> 00:33:17,680
מה כל כך מלוכלך אותך?

591
00:33:18,760 --> 00:33:20,340
שוטרים ארורים.

592
00:33:20,440 --> 00:33:21,420
כולם אותו דבר.

593
00:33:21,520 --> 00:33:23,140
חשבתי שאתה
מתחמם לבחור החדש הזה.

594
00:33:23,240 --> 00:33:24,060
הוא רק ניסה לספר לי

595
00:33:24,160 --> 00:33:27,360
שאיזי ראה א
בחור מבוגר יותר, אחד משלנו.

596
00:33:29,040 --> 00:33:30,740
הייתי יודע אם היא
היה חבר אחר.

597
00:33:30,840 --> 00:33:32,580
לא יהיה כל כך בטוח לגבי זה.

598
00:33:32,680 --> 00:33:36,120
אחותך הייתה טובה כמעט באותה מידה
כמוך בשמירת סודות.

599
00:33:42,360 --> 00:33:44,420
אז דיברתי עם הבעלים
של המכונית הכחולה שלך,

600
00:33:44,520 --> 00:33:45,980
הכומר טים פוסטר.

601
00:33:46,080 --> 00:33:47,860
הוא היה בניו זילנד ב
זמן הרציחות,

602
00:33:47,960 --> 00:33:49,220
אבל הוא אמר שהוא מכר את המכונית

603
00:33:49,320 --> 00:33:51,220
לאיזה בחור צעיר שהיה
עושה קצת עבודה

604
00:33:51,320 --> 00:33:52,300
בשבילו מסביב לכנסייה.

605
00:33:52,400 --> 00:33:53,580
לבחור הצעיר הזה יש שם?

606
00:33:53,680 --> 00:33:55,020
יחזקאל עיסול.

607
00:33:55,120 --> 00:33:57,740
I-E-S-U-L.

608
00:33:57,840 --> 00:34:00,620
הרצתי את שמו ופינגרתי
מסד הנתונים של חיל הגבול.

609
00:34:00,720 --> 00:34:04,540
הוא נכנס לאוסטרליה
מונואטו ב-1979

610
00:34:04,640 --> 00:34:07,820
כשהיה רק ילד
את הויזה שלו, אבל הוא מעולם לא עזב.

611
00:34:07,920 --> 00:34:08,860
לא מופיע בשום מקום אחר.

612
00:34:08,960 --> 00:34:12,400
אין ATO, אין ביטוח לאומי
או תיעוד רפואי.

613
00:34:13,840 --> 00:34:14,900
תודה, טירון.

614
00:34:15,000 --> 00:34:16,940
אתה תעשה קנס אדיר
בלש יום אחד.

615
00:34:17,040 --> 00:34:18,540
להתראות.

616
00:34:18,640 --> 00:34:20,940
(צרצרים מצייצים)

617
00:34:21,040 --> 00:34:23,300
(ג'יימס נאנח)

618
00:34:23,400 --> 00:34:25,400
יחזקאל ישראל.

619
00:34:26,520 --> 00:34:31,200
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

620
00:34:31,320 --> 00:34:33,460
(דופק בדלת)

621
00:34:33,560 --> 00:34:34,860
(נייר מרשרש)

622
00:34:34,960 --> 00:34:35,900
(ג'יימס נאנק)

623
00:34:36,000 --> 00:34:37,860
(ג'יימס נושף)

624
00:34:37,960 --> 00:34:39,380
(צרצרים מצייצים)
(חבטות ידיים)

625
00:34:39,480 --> 00:34:40,700
(נקים בדלת)

626
00:34:40,800 --> 00:34:44,260
(צרצרים מצייצים)

627
00:34:44,360 --> 00:34:48,140
אני, אממ, חשבתי שאתה
היו האוכל שלי.

628
00:34:48,240 --> 00:34:50,100
אני יכול להיכנס?

629
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
(מפוצץ פטל)
הגעת עד כאן.

630
00:34:52,960 --> 00:34:54,960
תוֹדָה.

631
00:34:56,280 --> 00:34:57,060
(חבטות דלת)

632
00:34:57,160 --> 00:34:58,900
פריק מסודר, אני מבין.

633
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
אה, לא הייתי,
אה, מצפה לחברה.

634
00:35:04,480 --> 00:35:05,940
אני זוכר את איסי
לקרוא את הספר הזה.

635
00:35:06,040 --> 00:35:08,360
היא הסתבכה כל כך הרבה
כשאבא גילה.

636
00:35:10,200 --> 00:35:11,060
איך אתה יודע?

637
00:35:11,160 --> 00:35:13,440
היה לה את זה בחלקים
של הסרטון.

638
00:35:18,720 --> 00:35:20,720
מה היה של ריצ'י
ספר אהוב?

639
00:35:23,440 --> 00:35:27,540
אממ, לא זוכר.

640
00:35:27,640 --> 00:35:29,620
יָמִינָה.

641
00:35:29,720 --> 00:35:31,700
(חבטות ספר)

642
00:35:31,800 --> 00:35:34,560
ייתכן שתיאוריית האדם המבוגר הזו
יש בזה טבעת של אמת.

643
00:35:35,440 --> 00:35:37,460
דודה רוזה אמרה את זה
היה בחור

644
00:35:37,560 --> 00:35:38,820
עובד במפעל
בזמנו,

645
00:35:38,920 --> 00:35:40,180
איסי רצה
מסביב עם.

646
00:35:40,280 --> 00:35:41,940
יחזקאל.

647
00:35:42,040 --> 00:35:42,820
איך ידעת?

648
00:35:42,920 --> 00:35:45,500
הוא היה הבעלים של
סטיישן כחולה?

649
00:35:45,600 --> 00:35:48,780
(צרצרים מצייצים)

650
00:35:48,880 --> 00:35:50,340
לעזאזל!

651
00:35:50,440 --> 00:35:52,220
האם זה אומר טרנר
היה נכון כל הזמן?

652
00:35:52,320 --> 00:35:53,540
אני לא יודע, אולי.

653
00:35:53,640 --> 00:35:56,600
אבל זה כן אומר את זה
אנחנו צריכים למצוא את יחזקאל,

654
00:35:57,880 --> 00:35:59,340
וזה לא הולך
להיות קל

655
00:35:59,440 --> 00:36:02,480
כי הוא היה כאן
לא חוקי במשך 25 שנה.

656
00:36:03,680 --> 00:36:05,700
בְּסֵדֶר.

657
00:36:05,800 --> 00:36:07,580
אני יכול לבשר על
גפן מורי.

658
00:36:07,680 --> 00:36:08,700
אנחנו יכולים למצוא אותו ככה.

659
00:36:08,800 --> 00:36:10,800
אני אנסה הכל.

660
00:36:12,160 --> 00:36:14,240
ודודה נתנה לי את זה.

661
00:36:17,560 --> 00:36:19,540
זה הוא, הא?

662
00:36:19,640 --> 00:36:20,660
אני חושב שכן.

663
00:36:20,760 --> 00:36:23,280
(מוזיקה מתוחה)

664
00:36:26,080 --> 00:36:31,080
(חבטת גיטרה)
(ציוץ ציפורים)

665
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
(חבטת הגיטרה נמשכת)

666
00:36:44,040 --> 00:36:48,120
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

667
00:36:49,200 --> 00:36:51,200
היי.

668
00:36:51,520 --> 00:36:52,740
אממ, אתה צריך משהו,

669
00:36:52,840 --> 00:36:55,500
כפפות או חולצה עם שרוולים ארוכים
בשביל השמש?

670
00:36:55,600 --> 00:36:56,580
לא, תודה. אני בסדר.

671
00:36:56,680 --> 00:36:58,540
אני לא בוחר,
אני בתוך הטחנה.

672
00:36:58,640 --> 00:36:59,380
אה, בסדר.

673
00:36:59,480 --> 00:37:01,620
שמעתי אותך שר
יום ראשון בכנסייה.

674
00:37:01,720 --> 00:37:02,940
זה היה ממש יפה.

675
00:37:03,040 --> 00:37:05,580
תוֹדָה. אתה
בתו של הכומר ג'ו.

676
00:37:05,680 --> 00:37:06,540
אני יחזקאל.

677
00:37:06,640 --> 00:37:08,820
אני איזבל. איפה עושים
אתה חי בדרך כלל?

678
00:37:08,920 --> 00:37:11,380
אני גר בסידני,
אבל אני מסתובב הרבה.

679
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
אני פשוט עוקב אחרי העבודה.

680
00:37:13,800 --> 00:37:14,940
איך אתה אוהב את אשפורד?

681
00:37:15,040 --> 00:37:17,380
כן, זה כזה
קהילה מקסימה

682
00:37:17,480 --> 00:37:18,980
והחוף קרוב.

683
00:37:19,080 --> 00:37:20,300
אני באמת צריך את המים.

684
00:37:20,400 --> 00:37:22,060
לאיזה חוף אתה הולך?

685
00:37:22,160 --> 00:37:23,620
אני חושב שזה נקרא
סאות' ביץ'.

686
00:37:23,720 --> 00:37:25,860
אה. אה, כן, זה נחמד.

687
00:37:25,960 --> 00:37:28,620
אבל Shell Bay הרבה יותר טוב.

688
00:37:28,720 --> 00:37:31,740
אני יכול לקחת אותך לשם.
(ציוץ ציפורים)

689
00:37:31,840 --> 00:37:34,260
מה היה הכומר ג'ו
לחשוב על זה?

690
00:37:34,360 --> 00:37:37,020
הוא היה רוצה את זה. זה,
אתה יודע, אירוח טוב.

691
00:37:37,120 --> 00:37:39,120
עוזרים למבקרים.

692
00:37:40,160 --> 00:37:42,460
אממ, אבל נפגש מחר
בשעה 7:00 בבוקר בפארק.

693
00:37:42,560 --> 00:37:44,560
כֵּן.

694
00:37:45,120 --> 00:37:47,020
מַה? מַה?

695
00:37:47,120 --> 00:37:51,100
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

696
00:37:51,200 --> 00:37:53,380
(חבטות מיכל פלסטיק)

697
00:37:53,480 --> 00:37:55,900
לאמא לוקח נצח.
אני כל כך רעבה.

698
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
כן, יש לה חוט.

699
00:37:59,000 --> 00:38:02,100
(מנוע רועם)

700
00:38:02,200 --> 00:38:04,960
(סיבוב מנוע)

701
00:38:08,880 --> 00:38:12,000
כן, קדימה. אתה לא
בזמן שלך עכשיו.

702
00:38:13,200 --> 00:38:14,860
תזדרז לעזאזל!

703
00:38:14,960 --> 00:38:17,360
בילי הופקינס הוא כזה קריפי.

704
00:38:18,520 --> 00:38:23,520
(מפתחות מצלצלים)
(סיבוב מנוע)

705
00:38:23,960 --> 00:38:26,580
(הילוך מקשקש)

706
00:38:26,680 --> 00:38:29,900
(סיבוב מנוע)

707
00:38:30,000 --> 00:38:32,560
(מוזיקה עדינה)

708
00:38:33,520 --> 00:38:36,280
(ציוץ ציפורים)

709
00:38:38,320 --> 00:38:39,660
(ניתז מים)

710
00:38:39,760 --> 00:38:41,580
אתה כל כך
מזל שגדל כאן.

711
00:38:41,680 --> 00:38:44,520
כן, אני מניח. אבל
אני לא יכול לחכות לראות את סידני.

712
00:38:46,360 --> 00:38:48,480
סידני אף פעם לא באמת
הרגיש לי את הבית הזה.

713
00:38:49,360 --> 00:38:52,620
(ניתז מים)

714
00:38:52,720 --> 00:38:54,020
נולדתי על טאנה,

715
00:38:54,120 --> 00:38:55,740
והתרחקתי מתי
הייתי ממש צעיר,

716
00:38:55,840 --> 00:38:57,840
אבל זה הבית.

717
00:38:59,320 --> 00:39:00,820
זה בדם שלי.

718
00:39:00,920 --> 00:39:03,500
(ניתז מים)

719
00:39:03,600 --> 00:39:05,600
אני מתגעגע לזה.

720
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
אני מרגיש את זה כאן.

721
00:39:10,000 --> 00:39:12,000
האם חזרת?

722
00:39:12,360 --> 00:39:14,360
אני רוצה, אבל

723
00:39:14,840 --> 00:39:15,740
(ציוץ ציפורים)

724
00:39:15,840 --> 00:39:17,140
מאז שאבי מת

725
00:39:17,240 --> 00:39:19,320
היו לי יותר אחריות.

726
00:39:19,840 --> 00:39:23,260
אני צריך לפרנס את שלי
משפחה, בחזרה לאי.

727
00:39:23,360 --> 00:39:25,940
(ניתז מים)

728
00:39:26,040 --> 00:39:27,940
מה איתך?
(ציוץ ציפורים)

729
00:39:28,040 --> 00:39:30,140
המשפחה שלך מתאנה.

730
00:39:30,240 --> 00:39:30,980
(ציוץ ציפורים)

731
00:39:31,080 --> 00:39:33,060
היית פעם בבית?

732
00:39:33,160 --> 00:39:35,160
לא, עדיין לא.

733
00:39:35,640 --> 00:39:37,880
אבל אולי נוכל ללכת
שם ביחד יום אחד.

734
00:39:39,040 --> 00:39:40,460
(שניהם מצחקקים)

735
00:39:40,560 --> 00:39:42,060
אולי.
(ציוץ ציפורים)

736
00:39:42,160 --> 00:39:45,420
(ניתז מים)

737
00:39:45,520 --> 00:39:47,520
הגיע הזמן לשחות, נכון?

738
00:39:51,160 --> 00:39:53,300
(ניתז מים)

739
00:39:53,400 --> 00:39:56,220
רגע, הקעקוע הזה.
ראיתי אחד אותו הדבר.

740
00:39:56,320 --> 00:39:58,320
מה זה אומר?

741
00:39:59,000 --> 00:40:00,820
איפה ראית את זה?

742
00:40:00,920 --> 00:40:02,180
(מוזיקה מתוחה)

743
00:40:02,280 --> 00:40:04,100
על ילד בדלקת.

744
00:40:04,200 --> 00:40:05,220
מתי זה היה?

745
00:40:05,320 --> 00:40:06,060
ביום ראשון.

746
00:40:06,160 --> 00:40:08,220
האם אתה
לדבר עם הילד?

747
00:40:08,320 --> 00:40:10,620
לא, הוא רץ,
מישהו רדף אחריו.

748
00:40:10,720 --> 00:40:11,820
הילד הזה הוא בן דוד שלי.

749
00:40:11,920 --> 00:40:13,300
מי רדף אחריו?

750
00:40:13,400 --> 00:40:15,660
אני לא יודע. זה היה א
אדם על אופני נגרר.

751
00:40:15,760 --> 00:40:17,420
אני צריך אותך
להראות לי עכשיו.

752
00:40:17,520 --> 00:40:18,820
אני לא יכול.
אני חייב ללכת לבית הספר.

753
00:40:18,920 --> 00:40:20,460
אוי!

754
00:40:20,560 --> 00:40:21,540
(חבטות דלת)

755
00:40:21,640 --> 00:40:22,700
(חבטות דלת)

756
00:40:22,800 --> 00:40:25,280
(מוזיקה מתוחה)

757
00:40:30,840 --> 00:40:34,160
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

758
00:40:37,720 --> 00:40:39,720
ספר לי מה ראית.

759
00:40:40,600 --> 00:40:42,420
הוא הגיע משם.

760
00:40:42,520 --> 00:40:45,540
הוא נפל ו
הפיל את מגפיו.

761
00:40:45,640 --> 00:40:48,080
וגם אופני שבילים
הגיע משם.

762
00:40:49,960 --> 00:40:52,780
והילד, (נאנח)

763
00:40:52,880 --> 00:40:54,060
הוא קם והמשיך לרוץ,

764
00:40:54,160 --> 00:40:56,320
והאופניים הלכו אחריו.

765
00:40:57,600 --> 00:40:58,740
ואז הם נעלמו.

766
00:40:58,840 --> 00:41:01,180
מישהו ניסה
לפגוע בו.

767
00:41:01,280 --> 00:41:02,340
WHO?

768
00:41:02,440 --> 00:41:03,180
אני לא יודע.

769
00:41:03,280 --> 00:41:04,060
למה לא עזרת לו?

770
00:41:04,160 --> 00:41:04,940
פחדתי.

771
00:41:05,040 --> 00:41:07,420
פחדת. (מכנסיים)

772
00:41:07,520 --> 00:41:10,040
(מוזיקה מתוחה)

773
00:41:16,360 --> 00:41:17,900
(יחזקאל צועק)
(מוט עץ מצלצל)

774
00:41:18,000 --> 00:41:20,520
(מוזיקה מתוחה)

775
00:41:25,920 --> 00:41:29,280
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

776
00:41:36,200 --> 00:41:38,820
סליחה על העיצוב, חבר.

777
00:41:38,920 --> 00:41:40,920
אין הרבה פרטיות כאן.

778
00:41:42,400 --> 00:41:44,880
(נושף) אז מה קורה.

779
00:41:45,440 --> 00:41:47,440
סטיב וולקוט.

780
00:41:48,640 --> 00:41:49,420
בסדר, מה איתו?

781
00:41:49,520 --> 00:41:51,820
איסי רב איתו
כשהיינו אצל קלואי

782
00:41:51,920 --> 00:41:53,920
מתכוננים לפורמלי.

783
00:41:54,600 --> 00:41:56,680
אני לא זוכר
בדיוק מה שהיא אמרה,

784
00:41:57,560 --> 00:42:00,960
אבל אני יודע בוודאות
היא קראה לו טורף.

785
00:42:02,320 --> 00:42:04,500
כמו במכתב שלה.

786
00:42:04,600 --> 00:42:06,580
מה אתה חושב
היא התכוונה בזה?

787
00:42:06,680 --> 00:42:08,380
אני לא יודע.

788
00:42:08,480 --> 00:42:09,900
הוא היה קצת פרוו זקן.

789
00:42:10,000 --> 00:42:11,460
עוד מישהו ראה את הקרב הזה?

790
00:42:11,560 --> 00:42:13,220
תראה, יש לי
חלק ממנו בקלטת

791
00:42:13,320 --> 00:42:15,320
אבל איבדתי את המצלמה שלי
בפורמלי.

792
00:42:16,920 --> 00:42:18,900
איבדת את המצלמה שלך, בסדר.

793
00:42:19,000 --> 00:42:20,740
ואתה רק זוכר
זה עכשיו, הא?

794
00:42:20,840 --> 00:42:22,840
זה היה מזמן.

795
00:42:25,960 --> 00:42:27,960
עוד משהו?

796
00:42:28,360 --> 00:42:30,220
לא.

797
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
רק חשבתי שזה יכול לעזור.

798
00:42:34,160 --> 00:42:35,380
קדימה. בוא נלך.

799
00:42:35,480 --> 00:42:39,120
אתה לא הולך לספר לסטיב
זה בא ממני, נכון?

800
00:42:40,160 --> 00:42:42,020
לא.

801
00:42:42,120 --> 00:42:44,120
אבל למה אכפת לך?

802
00:42:44,640 --> 00:42:45,380
הוא פשוט לא מישהו

803
00:42:45,480 --> 00:42:47,380
אתה רוצה לטעות
הצד של.

804
00:42:47,480 --> 00:42:49,960
(מוזיקה מתוחה)

805
00:42:52,200 --> 00:42:56,080
(איסבל קריינות) בשנת 2019, I
לחזות שאשפורד יהיה

806
00:42:56,920 --> 00:43:00,420
עדיין מלא בטורפים
מחופשים לחברים.

807
00:43:00,520 --> 00:43:03,040
(מוזיקה מתוחה)

808
00:43:08,080 --> 00:43:10,140
ראיתי את האנקאו כאן.

809
00:43:10,240 --> 00:43:12,440
מחדד את החרמש שלו,

810
00:43:13,600 --> 00:43:14,900
מחכה לקצור את נשמתנו.

811
00:43:15,000 --> 00:43:17,480
(מוזיקה מתוחה)

812
00:43:23,000 --> 00:43:26,320
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

813
00:43:27,880 --> 00:43:29,900
יש פה אנשים
בטחתי...

814
00:43:30,000 --> 00:43:32,480
(מוזיקה מתוחה)

815
00:43:39,400 --> 00:43:41,820
אבל עכשיו אני מכיר אותם
להאכיל מסבל.

816
00:43:41,920 --> 00:43:44,440
(מוזיקה מתוחה)

817
00:43:48,800 --> 00:43:51,760
יום אחד, כשאהיה בטוח
מהציפורניים שלהם,

818
00:43:52,840 --> 00:43:54,840
אני אחשוף אותם

819
00:43:56,160 --> 00:43:57,820
והאכזריות שלהם.

820
00:43:57,920 --> 00:44:00,440
(מוזיקה מתוחה)

821
00:44:08,000 --> 00:44:11,320
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

822
00:44:15,320 --> 00:44:17,400
זה אם הם לא
להרוג אותי קודם.

823
00:44:20,680 --> 00:44:22,060
(כדור ביליארד מצלצל)

824
00:44:22,160 --> 00:44:25,860
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

825
00:44:25,960 --> 00:44:28,520
ברוך שובך, בילי. קַבָּלַת פָּנִים.

826
00:44:29,680 --> 00:44:30,900
אחותי הקטנה,

827
00:44:31,000 --> 00:44:32,980
פיית בירה מגיל 13.

828
00:44:33,080 --> 00:44:34,340
זה היחיד שלך
חינם אחי גדול.

829
00:44:34,440 --> 00:44:37,940
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

830
00:44:38,040 --> 00:44:39,980
אז מתי עשית
לחזור? (נושפת)

831
00:44:40,080 --> 00:44:42,080
אתמול.

832
00:44:42,480 --> 00:44:44,780
איפה אתה מתארח?

833
00:44:44,880 --> 00:44:45,980
אין כאן מקום.

834
00:44:46,080 --> 00:44:48,780
אני כופף בחוץ
מקום ישן. זה ריק.

835
00:44:48,880 --> 00:44:50,060
למה לעזאזל
האם חזרת הביתה

836
00:44:50,160 --> 00:44:52,140
אם אתה מתכוון להישאר
במאורת הקראק הזו?

837
00:44:52,240 --> 00:44:53,460
אני שמח שחזרת.

838
00:44:53,560 --> 00:44:54,940
- אתה?
- אני.

839
00:44:55,040 --> 00:44:56,540
אבל, אתה יודע, חשבתי

840
00:44:56,640 --> 00:44:59,020
קצין השחרורים שלך סידר אותך
עם העבודה הזו על המכמורת.

841
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
כן טוב,
אני חולה ים נכון.

842
00:45:03,720 --> 00:45:06,220
ואז קיבלתי רוח שהם
פתחו מחדש את התיק,

843
00:45:06,320 --> 00:45:09,260
אז חשבתי, אתה יודע?
(צוחק)

844
00:45:09,360 --> 00:45:11,380
הו, ישו.

845
00:45:11,480 --> 00:45:14,660
בילי, מה אתה מבשל?

846
00:45:14,760 --> 00:45:17,580
(אנשים מפטפטים בצורה לא ברורה)

847
00:45:17,680 --> 00:45:20,700
הם נותנים לנו את החפיסות האלה,
מבפנים, אתה יודע,

848
00:45:20,800 --> 00:45:22,540
מקווה שאנשים עם סניץ',

849
00:45:22,640 --> 00:45:25,760
לקבל הפחתה שלהם
משפט, אתה יודע. (מצחקק)

850
00:45:30,040 --> 00:45:33,720
ביליתי הרבה זמן עם
איזבל בתא שלי. (צוחק)

851
00:45:39,200 --> 00:45:41,820
תראה, הסיפור הזה
טרנר הסתובב אז,

852
00:45:41,920 --> 00:45:44,160
על המפלצת בלילה,
תראה, זה היה שטויות.

853
00:45:47,440 --> 00:45:49,720
- מה אתה יודע?
- די.

854
00:45:50,680 --> 00:45:54,780
אני ישבתי על א
הרבה סודות. (מצחקק)

855
00:45:54,880 --> 00:45:57,080
הגיע הזמן לראות כמה
הם שווים.

856
00:45:57,520 --> 00:46:01,260
(צרצרים מצייצים)
(סיבוב מנוע)

857
00:46:01,360 --> 00:46:04,040
(טלפון מצלצל)

858
00:46:06,600 --> 00:46:07,460
היי.

859
00:46:07,560 --> 00:46:09,220
קיבלתי הודעה מ
בן דוד בצפון.

860
00:46:09,320 --> 00:46:11,320
כנראה של יחזקאל
בטאונסוויל.

861
00:46:12,200 --> 00:46:13,380
זה לא לקח הרבה זמן.

862
00:46:13,480 --> 00:46:15,540
אממ, תודה.

863
00:46:15,640 --> 00:46:16,420
שלח לי את הכתובת.

864
00:46:16,520 --> 00:46:18,340
אני אעלה לשם ראשון
דבר בבוקר.

865
00:46:18,440 --> 00:46:20,100
כן, כדאי שנצא מוקדם.

866
00:46:20,200 --> 00:46:21,660
לאסוף אותי ב-6:00 בבוקר?

867
00:46:21,760 --> 00:46:23,340
חכה רגע, אתה לא מוזמן.

868
00:46:23,440 --> 00:46:25,420
אה, אני זה ששלח
הודעה לקהילה

869
00:46:25,520 --> 00:46:26,500
למצוא אותו.

870
00:46:26,600 --> 00:46:28,060
הולך להיות
מכה בי

871
00:46:28,160 --> 00:46:30,540
אם אדם בריון מתנדנד
עד מפתן ביתם.

872
00:46:30,640 --> 00:46:32,460
חוץ מזה, אף אחד לא הולך
לדבר עם התחת הלבקן שלך

873
00:46:32,560 --> 00:46:34,560
אם אני לא שם.

874
00:46:35,760 --> 00:46:38,640
בסדר, בסדר.
לאסוף אותך בשעה 6:00.

875
00:46:39,680 --> 00:46:42,300
(צרצרים מצייצים)

876
00:46:42,400 --> 00:46:45,120
(סיבוב מנוע)

877
00:46:47,400 --> 00:46:49,740
(דפוק על הדלת)

878
00:46:49,840 --> 00:46:50,820
(נקים בדלת)

879
00:46:50,920 --> 00:46:51,660
אה.

880
00:46:51,760 --> 00:46:53,460
שלום. היי, מרי?

881
00:46:53,560 --> 00:46:54,500
אני יכול לעזור לך?

882
00:46:54,600 --> 00:46:57,660
אני הייזל וזהו
הבלש ג'יימס קורמק.

883
00:46:57,760 --> 00:46:59,220
- שלום.
היי.

884
00:46:59,320 --> 00:47:02,380
אה, אנחנו מחפשים
עבור יחזקאל עיסול.

885
00:47:02,480 --> 00:47:04,300
אה, על מה זה?

886
00:47:04,400 --> 00:47:05,660
אה, הוא לא בצרות.

887
00:47:05,760 --> 00:47:07,500
אה, יש לנו רק כמה
שאלות עבורו

888
00:47:07,600 --> 00:47:09,380
ואנחנו חושבים שהוא יכול להיות
מסוגלים לעזור לנו.

889
00:47:09,480 --> 00:47:12,000
אני בספק בזה.
זק מת בשנה שעברה.

890
00:47:13,600 --> 00:47:16,560
זקה היה חולה, אבל אנחנו
לא היה מדיקייר.

891
00:47:17,600 --> 00:47:20,420
בסופו של דבר, הלכנו
לבית החולים,

892
00:47:20,520 --> 00:47:23,720
אבל עד שהגענו
שם זה היה מאוחר מדי.

893
00:47:28,480 --> 00:47:30,480
אני כל כך מצטער, מרי.

894
00:47:33,640 --> 00:47:36,640
אבל למה אתה מחפש
לבעלי?

895
00:47:37,120 --> 00:47:42,300
ובכן, (נושפת) אני
חוקרת תיק ישן

896
00:47:42,400 --> 00:47:44,340
למטה באשפורד.

897
00:47:44,440 --> 00:47:45,620
באותו זמן שיחזקאל

898
00:47:45,720 --> 00:47:47,720
עבד שם ב-94'.

899
00:47:48,640 --> 00:47:50,640
זה על הנערים האבודים?

900
00:47:52,840 --> 00:47:56,220
אממ, איזה בנים אבודים
אתה מדבר על

901
00:47:56,320 --> 00:47:58,980
יחזקאל, היו לו שניים
בני דודים מונואטו.

902
00:47:59,080 --> 00:48:01,520
הם נעלמו
באשפורד לפני 25 שנה.

903
00:48:02,800 --> 00:48:03,660
מה קרה?

904
00:48:03,760 --> 00:48:05,700
זק היה אמור
כדי להגן עליהם.

905
00:48:05,800 --> 00:48:08,860
שני בני הדודים שלו, הם
היו בנים של צ'יף.

906
00:48:08,960 --> 00:48:11,580
וכשהוא לא עשה זאת
להגן עליהם,

907
00:48:11,680 --> 00:48:13,680
הוא הביא בושה
למשפחה הזו.

908
00:48:14,520 --> 00:48:16,620
אבל זו לא הייתה אשמתו.

909
00:48:16,720 --> 00:48:17,940
הם פשוט נעלמו.

910
00:48:18,040 --> 00:48:19,460
האם זה דווח אי פעם?

911
00:48:19,560 --> 00:48:21,920
ובכן, לא. ראה,
זקה היה כאן באופן לא חוקי.

912
00:48:23,480 --> 00:48:25,140
ואתה חושב שהמשטרה
הולכים לדאוג

913
00:48:25,240 --> 00:48:27,780
בערך זוג
ילדים מונואטו?

914
00:48:27,880 --> 00:48:31,660
זק, הוא רצה לחזור
והוא רצה להמשיך לחפש,

915
00:48:31,760 --> 00:48:32,500
אבל הוא פחד.

916
00:48:32,600 --> 00:48:34,180
הוא פחד מאשפורד.

917
00:48:34,280 --> 00:48:35,260
מפחד ממה?

918
00:48:35,360 --> 00:48:38,740
הוא אמר שיש
חושך באשפורד.

919
00:48:38,840 --> 00:48:40,500
האויב גר שם.

920
00:48:40,600 --> 00:48:43,700
ואז כשהוא לא יכול
למצוא להם שני בנים,

921
00:48:43,800 --> 00:48:45,900
הוא כעס ו
הוא פגע במישהו.

922
00:48:46,000 --> 00:48:48,480
(מוזיקה מתוחה)

923
00:48:53,880 --> 00:48:57,220
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

924
00:48:57,320 --> 00:48:59,440
מרי, אני רוצה שתעשה זאת
להיות אמת איתי.

925
00:49:00,600 --> 00:49:02,600
במי הוא פגע?

926
00:49:04,800 --> 00:49:05,860
אני לא יודע.

927
00:49:05,960 --> 00:49:06,700
מרי.

928
00:49:06,800 --> 00:49:09,260
אני לא יודע מי הוא
לפגוע. הוא לא אמר לי.

929
00:49:09,360 --> 00:49:10,780
אבל זקה שלי,

930
00:49:10,880 --> 00:49:15,700
זקה שלי, הוא היה עדין
ואדם אדיב.

931
00:49:15,800 --> 00:49:19,040
אבל הוא אמר האויב
נכנס לתוכו באותו לילה

932
00:49:19,680 --> 00:49:21,820
והוא פשוט איבד שליטה.

933
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
(מוזיקה מתוחה)

934
00:49:29,360 --> 00:49:30,740
מרי?

935
00:49:30,840 --> 00:49:32,840
כֵּן.

936
00:49:34,440 --> 00:49:35,580
איך השגת את זה?

937
00:49:35,680 --> 00:49:37,680
זה חבר של זקה.

938
00:49:38,200 --> 00:49:40,200
הוא שולח כרטיס
כל חג המולד.

939
00:49:44,560 --> 00:49:46,720
אתה מכיר אותו?

940
00:49:51,360 --> 00:49:54,000
(מוזיקה אינטנסיבית)